もなみ９歳2.0: 「PS3の消費電力は冷蔵庫の5倍」の真相

http://monami.sblo.jp/article/15692146.html

　英文記事では消費電力５倍なのは「Playstation 3 on while not in use」、つまりアイドリングで、スイッチを切った状態は「stand-by mode」と、ちゃんと使い分けしてあったのですー。

　そんなわけで、今回の記事はロイター様の翻訳者様がアイドリングとスタンバイを両方同じ「待機中」と訳したせいで、おかしな記事になってしまったわけなのですケド、